Geneza 25-26

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

Moartea lui Avraam

25 Avraam a mai luat o nevastă, numită Chetura. ² Ea^(A) i-a născut pe Zimran, pe Iocşan, pe Medan, pe Madian, pe Işbac şi Şuah. ³ Iocşan a născut pe Seba şi pe Dedan. Fiii lui Dedan au fost Aşurimii, Letuşimii şi Leumimii. ⁴ Fiii lui Madian au fost: Efa, Efer, Enoh, Abida şi Eldaa. Toţi aceştia sunt fiii Cheturei. ⁵ Avraam^(B) a dat lui Isaac toate averile sale. ⁶ Dar a dat daruri fiilor ţiitoarelor sale şi, pe când era încă în viaţă, i-a îndepărtat^(C) de lângă fiul său Isaac înspre^(D) răsărit, în Ţara Răsăritului. ⁷ Iată zilele anilor vieţii lui Avraam: el a trăit o sută şaptezeci şi cinci de ani. ⁸ Avraam şi-a dat duhul şi a murit^(E) după o bătrâneţe fericită, înaintat în vârstă şi sătul de zile, şi a fost adăugat^(F) la poporul său. ⁹ Isaac şi Ismael, fiii^(G) săi, l-au îngropat în peştera Macpela, în ogorul lui Efron, fiul lui Ţohar, Hetitul, care este faţă în faţă cu Mamre. ¹⁰ Acesta este ogorul^(H) pe care-l cumpărase Avraam de la fiii lui Het. Acolo^(I) au fost îngropaţi Avraam şi nevastă-sa Sara. ¹¹ După moartea lui Avraam, Dumnezeu a binecuvântat pe fiul său Isaac. El locuia lângă fântâna^(J) Lahai-Roi.

Urmaşii lui Ismael

¹² Iată spiţa neamului lui Ismael, fiul lui Avraam, pe care-l^(K) născuse lui Avraam egipteanca Agar, roaba Sarei. ¹³ Iată^(L) numele fiilor lui Ismael, după numele lor, după neamurile lor: Nebaiot, întâiul născut al lui Ismael, Chedar, Adbeel, Mibsam, ¹⁴ Mişma, Duma, Masa, ¹⁵ Hadad, Tema, Ietur, Nafiş şi Chedma. ¹⁶ Aceştia sunt fiii lui Ismael; acestea sunt numele lor, după satele şi taberele lor. Ei au fost cei doisprezece voievozi^(M), după neamurile lor. ¹⁷ Şi iată anii vieţii lui Ismael: o sută treizeci şi şapte de ani. El şi-a dat^(N) duhul şi a murit, şi a fost adăugat la poporul său. ¹⁸ Fiii lui au locuit^(O) de la Havila până la Şur, care este în faţa Egiptului, cum mergi spre Asiria. El s-a aşezat în faţa^(P) tuturor fraţilor lui.

Esau şi Iacov

¹⁹ Iată spiţa neamului lui Isaac, fiul lui Avraam.

Avraam a născut pe Isaac.

²⁰ Isaac era în vârstă de patruzeci de ani când a luat de nevastă pe Rebeca, fata^(Q) lui Betuel, Arameul din Padan-Aram^[a], şi sora^(R) lui Laban, Arameul. ²¹ Isaac s-a rugat Domnului pentru nevastă-sa, căci era stearpă, şi Domnul^(S) l-a ascultat: nevastă-sa Rebeca^(T) a rămas însărcinată. ²² Copiii se băteau în pântecele ei, şi ea a zis: „Dacă-i aşa, pentru ce mai sunt însărcinată?” S-a dus să întrebe^(U) pe Domnul.

²³ Şi Domnul i-a zis:

²⁴ S-au împlinit zilele când avea să nască şi iată că în pântecele ei erau doi gemeni. ²⁵ Cel dintâi a ieşit roşu de^(Y) tot, ca o manta de păr, şi de aceea i-au pus numele Esau^[b]. ²⁶ Apoi a ieşit fratele său, care^(Z) ţinea cu mâna de călcâi pe Esau, şi de aceea i-au pus numele^(AA) Iacov^[c]. Isaac era în vârstă de şaizeci de ani când s-au născut ei.

Esau îşi vinde dreptul de întâi născut

²⁷ Băieţii aceştia s-au făcut mari. Esau a ajuns un vânător^(AB) îndemânatic, un om care îşi petrecea vremea mai mult pe câmp, dar Iacov era un om liniştit^(AC), care stătea acasă^(AD) în corturi. ²⁸ Isaac iubea pe Esau, pentru că mânca^(AE) din vânatul lui; Rebeca^(AF) însă iubea mai mult pe Iacov. ²⁹ Odată, pe când fierbea Iacov o ciorbă, Esau s-a întors de la câmp rupt de oboseală. ³⁰ Şi Esau a zis lui Iacov: „Dă-mi, te rog, să mănânc din ciorba aceasta roşiatică, fiindcă sunt rupt de oboseală.” Pentru aceea s-a dat lui Esau numele Edom^[d]. ³¹ Iacov a zis: „Vinde-mi azi dreptul tău de întâi născut!” ³² Esau a răspuns: „Iată-mă, sunt pe moarte; la ce-mi slujeşte dreptul acesta de întâi născut?” ³³ Şi Iacov a zis: „Jură-mi întâi.” Esau i-a jurat şi astfel şi-a vândut^(AG) dreptul de întâi născut lui Iacov. ³⁴ Atunci, Iacov a dat lui Esau pâine şi ciorbă de linte. El a mâncat şi a băut^(AH); apoi s-a sculat şi a plecat. Astfel şi-a nesocotit Esau dreptul de întâi născut.

Isaac, în ţara filistenilor. Legământul cu Abimelec

26 În ţară a venit o foamete, afară de foametea dintâi^(AI), care fusese pe vremea lui Avraam. Isaac s-a dus la Abimelec^(AJ), împăratul filistenilor, la Gherar. ² Domnul i S-a arătat şi i-a zis: „Nu te pogorî în Egipt! Rămâi^(AK) în ţara în care îţi voi spune. ³ Locuieşte ca străin^(AL) în ţara aceasta. Eu voi^(AM) fi cu tine şi te^(AN) voi binecuvânta, căci^(AO) toate ţinuturile acestea ţi le voi da ţie şi seminţei tale şi voi ţine^(AP) jurământul pe care l-am făcut tatălui tău Avraam. ⁴ Îţi voi^(AQ) înmulţi sămânţa ca stelele cerului; voi da seminţei tale toate ţinuturile acestea şi toate neamurile pământului vor fi binecuvântate în sămânţa^(AR) ta, ca răsplată ⁵ pentru că Avraam^(AS) a ascultat de porunca Mea şi a păzit ce i-am cerut, a păzit poruncile Mele, orânduirile Mele şi legile Mele.” ⁶ Astfel, Isaac a rămas la Gherar. ⁷ Când îi puneau oamenii locului aceluia întrebări cu privire la nevasta lui, el^(AT) zicea: „Este sora mea.” Căci îi era frică^(AU) să spună că este nevastă-sa, ca să nu-l omoare oamenii locului aceluia, fiindcă Rebeca^(AV) era frumoasă la chip. ⁸ Fiindcă şederea lui acolo se lungise, s-a întâmplat că Abimelec, împăratul filistenilor, uitându-se pe fereastră, a văzut pe Isaac jucându-se cu nevastă-sa Rebeca. ⁹ Abimelec a trimis să cheme pe Isaac şi i-a zis: „Nu mai încape îndoială că e nevastă-ta. Cum ai putut zice: ‘E soră-mea’?” Isaac i-a răspuns: „Am zis aşa, ca să nu mor din pricina ei.” ¹⁰ Şi Abimelec a zis: „Ce ne-ai făcut? Ce uşor s-ar fi putut ca vreunul din norod să se culce cu nevastă-ta, şi ne-ai fi^(AW) făcut vinovaţi.” ¹¹ Atunci, Abimelec a dat următoarea poruncă întregului norod: „Cine se va atinge^(AX) de omul acesta sau de nevasta lui va fi omorât.”

Averea lui Isaac şi certurile

¹² Isaac a făcut semănături în ţara aceea şi a strâns rod însutit^(AY) în anul acela, căci Domnul l-a binecuvântat^(AZ). ¹³ Astfel, omul acesta s-a îmbogăţit^(BA) şi a mers îmbogăţindu-se din ce în ce mai mult, până ce a ajuns foarte bogat. ¹⁴ Avea cirezi de vite şi turme de oi şi un mare număr de robi, de aceea filistenii îl pizmuiau^(BB). ¹⁵ Toate fântânile pe care^(BC) le săpaseră robii tatălui său pe vremea tatălui său Avraam, filistenii le-au astupat şi le-au umplut cu ţărână. ¹⁶ Şi Abimelec a zis lui Isaac: „Pleacă de la noi, căci ai ajuns^(BD) mult mai puternic decât noi.” ¹⁷ Isaac a plecat de acolo şi a tăbărât în valea Gherar, unde s-a aşezat cu locuinţa. ¹⁸ Isaac a săpat din nou fântânile de apă pe care le săpaseră robii tatălui său Avraam şi pe care le astupaseră filistenii după moartea lui Avraam, şi le-a pus iarăşi aceleaşi nume^(BE) pe care le pusese tatăl său. ¹⁹ Robii lui Isaac au mai săpat în vale şi au dat acolo peste o fântână cu apă de izvor. ²⁰ Păstorii din Gherar s-au certat^(BF) însă cu păstorii lui Isaac, zicând: „Apa este a noastră.” Şi a pus fântânii numele Esec^[e], pentru că se certaseră cu el. ²¹ Apoi au săpat o altă fântână, pentru care iar au făcut gâlceavă, de aceea a numit-o Sitna^[f]. ²² Pe urmă s-a mutat de acolo şi a săpat o altă fântână, pentru care nu s-au mai certat, şi a numit-o Rehobot^[g], „căci”, a zis el, „Domnul ne-a făcut loc larg, ca să ne putem întinde^(BG) în ţară.” ²³ De acolo s-a suit la Beer-Şeba. ²⁴ Domnul i S-a arătat chiar în noaptea aceea şi i-a zis: „Eu^(BH) sunt Dumnezeul tatălui tău Avraam; nu te teme^(BI), căci Eu sunt^(BJ) cu tine. Te voi binecuvânta şi îţi voi înmulţi sămânţa din pricina robului Meu Avraam.” ²⁵ Isaac a zidit^(BK) acolo un altar, a chemat^(BL) Numele Domnului şi şi-a întins cortul acolo. Robii lui Isaac au săpat acolo o fântână. ²⁶ Abimelec a venit din Gherar la el cu prietenul său Ahuzat şi cu Picol^(BM), căpetenia oştirii lui. ²⁷ Isaac le-a zis: „Pentru ce veniţi la mine voi^(BN), care mă urâţi şi m-aţi izgonit^(BO) de la voi?” ²⁸ Ei au răspuns: „Vedem lămurit că Domnul este^(BP) cu tine. De aceea zicem: ‘Să fie un jurământ între noi, între noi şi tine, şi să facem un legământ cu tine! ²⁹ Anume, jură că nu ne vei face niciun rău, după cum nici noi nu ne-am atins de tine, ci ţi-am făcut numai bine şi te-am lăsat să pleci în pace. Tu acum^(BQ) eşti binecuvântat de Domnul.’ ” ³⁰ Isaac^(BR) le-a dat un ospăţ şi au mâncat şi au băut. ³¹ S-au sculat dis-de-dimineaţă şi s-au legat unul cu altul printr-un jurământ^(BS). Isaac i-a lăsat apoi să plece, şi ei l-au părăsit în pace. ³² În aceeaşi zi, nişte robi ai lui Isaac au venit să-i vorbească de fântâna pe care o săpau şi i-au zis: „Am dat de apă!” ³³ Şi el a numit-o Şiba^[h]. De aceea s-a pus cetăţii numele Beer-Şeba^(BT) până în ziua de azi.

Întâia căsătorie a lui Esau

³⁴ La vârsta de patruzeci^(BU) de ani, Esau a luat de neveste pe Iudita, fata Hetitului Beeri, şi pe Basmat, fata Hetitului Elon. ³⁵ Ele^(BV) au fost o pricină de mare amărăciune pentru Isaac şi Rebeca.